 |
| Foto : google.com |
Lain padang lain belalang, lain lubuk lain ikannya. Pepatah ini mengandung arti setiap daerah mempunyai adat-istiadat, kebiasan, aturan yang berbeda. Perbedaan ini juga bisa saja menyangkut penggunaan bahasa, istilah, dan lain sebagainya. misalnya penggunaan salah satu kata, bisa saja kata tersebut mengandung arti yang baik pada satu daerah tertentu, namun bisa menjadi kata yang kurang baik di satu daerah lain. Begitu pula dengan istilah-istilah.
Bila suatu ketika anda pergi ke daerah
Manggarai Raya (kab. Manggarai Timur, Manggarai, Manggarai Barat) di Provinsi
Nusa Tenggara Timur, hati-hati dengan penggunaan istilah di sana.
Mungkin anda pernah mendengar istilah “SERIBU
LIMA” di daerah Manggarai Raya.
Pertama kali istilah ini saya dengar
pada tahun 1990, ketika itu saya bersama dengan tim Survey Research Indonesia
(SRI) bekerja sama dengan Departemen Kesehatan RI melakukan survey Tingkat Konsumsi
Vitamin A pada Balita di Kota Kupang, Flores Timur dan Manggarai.
Di Ruteng yang merupakan ibu kota kabupaten
Manggarai, kami menginap di Hotel Sinda. Pada malam hari, ketika kami sedang
melakukan tabulasi data, tinta ballpoin saya habis, lalu saya meminta tolong
kepada salah satu room boy untuk membelinya di toko terdekat.
Saya memberikan uang Rp. 5.000,- kepada
room boy dengan pesan tolong belikan saya ballpoint, lalu room boy memberitahu kepada saya bahwa harga ballpoin “seribu lima” mau beli berapa kakak. Saya bingung
seribu lima berarti harga ballpoin Rp. 200,-/buah. Beli 5 buah jawab saya.
kemudian room boy berkata : kalo 5 buah berarti uangnya kurang Rp. 2.500,-.
Kali ini saya tambah bingung, dalam hati saya berpikir, saya yang salah hitung
atau room boy yang salah hitung. Untung ada sang customer service hotel yang
mengamati pembicaraan kami dari tadi. Sambil tersenyum sang customer service
menjelaskan bahwa di sini (Manggarai) “seribu lima” berarti Rp. 1.500,-.
Setelah dijelaskan demikian baru saya mengerti.
Sambil geleng-geleng kepala saya berkata,
ada-ada saja istilah disini.
©johnberek99.blogspot.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar